.היכן שהוא ביוטה
תרגום: יוסי אברהמי Shmulik Craus from the Lifshits :סינכרון
סייע בעריכה: אמיר ישראל
.כן, בייבי
.היי, אני דיקסי. דיקסי נורמס (נשמע כמו זין ענק)
,אני סוכנת אף בי איי ואם חד הורית ...אבל אני עדיין קשוחה. וסקסית
?ובכן, מר נורמס, שנתקע עכשיו, או שנתקע אחר כך
...או אוסטין... תתנהג יפה
היי, פאוורס, כדאי שתשמור על עצמך כי אני דוקטור שכן עושה ביקורי בית
?נכון מיני מי
היי, חארות
,אני פה, אני מיני מי בואו לתפוס אותי
.ו... קאט
,אז אוסטין ?מה אתה חושב על הפתיחה
ובכן, אני לא מאמין, שסטיבן ספילברג הבמאי המגניב ביותר
בהיסטוריה של הקולנוע עושה סרט על החיים שלי
.מאד שגאדלי בייבי, כן
למרות זאת ...יש לי כמה תיקונים
,באמת? אבל החבר שלי חושב שזה בסדר כמו שזה
בלי להעליב סטיבי !אתה חייב מוג'ו,בייבי. כן
.גבירותיי ורבותיי, מר קווינסי ג'ונס
.פה הסרט מקבל את ה"מוג'ו", בייבי
!מגניב, בייבי
אוקיי, כולם, קליפ טייק שתיים !!!זאת בריטני ספירס
!אופס, עשיתי זאת שוב, בייבי
המעבדה של ד"ר רשע בהוליווד
?ברוך הבא ד"ר רשע, איך היה בחלל
.בחלל היה מגניב, נכון מיני מי? כן
ד"ר רשע, בזמן שהיית בחלל, מצאתי דרך שנוכל להרוויח הרבה כסף ביושר
ועדיין לשמור על אתיקה של ארגון רשע
...הפכתי אותנו למשרד כשרונות .משרד הכשרונות של הוליווד
?באמת
ע"י לקיחת 9% עמלה במקום 10% המסורתי :נוכל להחתים כוכבים כמו
ג'ורג' קלוני, ג'וליה רוברטס .ליאו די קפריו
..ליאו
והחלק הכי טוב הוא שכולנו ...נקבל עוזרים אישיים
.היי, אני מספר 3
אני ממש נרגש להיות חלק מהצוות
מאוד מרשים, מספר 2
אבל סוף סוף יש לי את התוכנית המושלמת
,בשנות ה-70 חי מדען .ד"ר יוהן ואן דר סמוט
הוא אהב זהב עד כדי כך שאיבד את האיבר .בתאונה מצערת ולכן השם: גולדממבר
"הוא המציא מכונה בשם:"קרן גרירה
"קרן גרירה"
חזקה מספיק כדי למשוך מטאור לארץ :המטאור נקרא
"מידאס 22"
...היא היתה עשויה מזהב טהור ?הוא ישן-
.זה בסדר
אני מניח שמיני מי !!לא יקבל שוקולד
?רוצה לרדת מיני מי השתמש במילים שלך כמו שיכפול גדול
!הוא בסדר
.הנה השוקולד
הוא מברוז', זה בבלגיה .מאיפה שאבא בא
.הסתכלו על מיני מי
.הוא נהיה מטורף עם שוקולד זה כמו סמים ארורים לשיכפולים
זה הגיע, ד"ר רשע
תודה
אתם יודעים, כשיהיו לכם ילדים ?תגלו שכל הילדים שונים, נכון
יה... -יה... -יה... -יה
,לדוגמא, מיני מי אוהב שוקולד !!סקוטי לא
..אני אוהב שוקולד !!סקוטי לא
,אוקיי, זה מאוד מוכר ...תן לי לעשות מה שאני עושה
?אולי תפסיק
...בכנות, זה לא
אולי פשוט: גבירותיי ורבותיי סקוטי לא
ד"ר רשע, אולי הגיע הזמן שתחשוף ?את יתר התוכנית שלך
.כן, תודה מספר 2
:גבירותיי ורבותיי! תוכניתי היא !סקוטי לא
!בחייך, אתה כזה דפוק
מיני מי אוהב שוקולד
!וסקוטי לא
...אוו... או... או... או
אתה יודע, זה גורם לי !לבעיות פסיכולוגיות חמורות
...אני לא יודע... מי אני
.יודע מה? אני אשמח לשוקולד
.הנה לך
!תודה
!ארצה מיני מי
!קדימה, אל תתנגד! כן
?אתה בסדר מיני מי? כן
?משכתי חזק מדי
ד"ר רשע כן-
מה התוכנית של גולדממבר ?קשורה אלינו
נסיונות קודמים לשחזר את הקרן .נכשלו
אבל עכשיו, גבירותיי ורבותיי יש לנו :קרן שעובדת ונקרא לה
"'מבצע אייטש" )גם משחה נגד גירוד(
?מה
"למה שלא תקרא לזה מבצע "קרם תחת ?יא תחת
?סליחה, רצית גלידה
כן, אני אשמח לקרם תחת בטעם שוקולד
.אולי יותר מאוחר
!ד"ר רשע, אהבתי את התוכנית שלך
?כן
!כן דוקטור, זאת תוכנית ממש טובה
כן, פרו, נראה לי שאחרי הכל !מבצע אייטש יעשה טוב
?מה עכשיו
לא, אני מסכים, משחה נגד גירוד באמת עושה טוב! על החור
?טוב, אני שמח שאנחנו מדברים באותה שפה, כן
.גבירותיי ורבותיי
בעזרת מכונת הזמן שלי אחזור ,לשנת 1975
.אקח את גולדממבר ואביא אותו לעתיד
:והחלק הכי טוב בתוכנית הוא
!אף אחד לא יכול לעצור אותי
:לא אפילו
..אוסטין פאוורס
!לא כל כך מהר
!אתה מוקף ד"ר רשע
...שיט
ד"ר רשע, העולם דן אותך ל 400 שנים
?יש לך משהו להגיד
.לא, אבל אני חושב שיש למיני מי
.נראה שיש שתי ביצים ונקניק
הגאון הרשע ד"ר רשע, והשכפול שלו .נשפטו היום ע"י האירגון העולמי
בשביל מאמצו: אוסטין פאוורס, בנו של המרגל האנגלי המפורסם ביותר, נייג'ל פאוורס
יזכה לתואר אצולה מהמלכה .בארמון באקינגהם
בסדר, סר אוסטין פאוורס
.תודה, המלכה
אביך בטח מאוד גאה בך
!או כן
קדימה אבא, תעמוד ותשתחווה
.נשמר עבור נייג'ל פאוורס
...אבא... אבא
הדירה של אוסטין
אבא... אבא לא היה שם
...לקחת אותי ליריד
!נראה שלא אכפת לו
!אני חיה סקסית
!!זה אוסטין פאוורס
...אתה כל כך מצחיק! ומאוד סקסי
?אפשר חתימה
?כמובן ?ושמך
.פוק מי
תתנהגי יפה, בייבי
?עכשיו, שמך !פוק מי
את מנשקת את אימא שלך ?עם הפה הזה
!פוק מי, הסתכל
:אה, אני מבין. השם שלך הוא .פוק מי
רוצה לשתות? -כן, אבל יש לי בר פרטי ...שאת יותר מרצוייה להשתמש בו
.הנה לך - פוק מי, זה היה מהר
!פוק יו
את הולכת בדרך הנכונה לפליק בישבן, ולא !אכפת לי מי ידע על זה
...אוסטין
זאת אחותי התאומה, שמה הוא פוק יו
?פוק יו, פוק מי, רואה
.תאומות... תאומות
תאומות, כן, אנחנו הולכים לראות את התאומות
אוסטין, אתה כל כך סקסי
.אנחנו חושבים שאתה מגניב מאוד, מותק
?אנחנו גורמות לך להיות ישנוני
ובכן, אתן גורמות לי להרבה .דברים, אבל ישנוני לא אחד מהם
נעשה לך מסג' סודי ביותר -מסג' סודי ביותר! בייבי
,סליחה .אני נשבע שזה אף פעם לא קרה לי
.חכו שנייה
דברים לעשות, לפני שאמות
להזדווג עם תאומות יפניות
אוקיי, איפה היינו... בייביס או... רררר
או, אוסטין אני מצטער להפריע
תאומות, בזיל. תאומות
!אוסטין, זה אבא שלך
.ביי ביי
?מה !הוא נחטף
.מאד כבד בנאדם
אה, אז בגלל זה הוא לא היה בטקס .ההענקה
לא, למעשה הוא נחטף אחרי הטקס
.אה .הוא נראה לאחרונה על היאכטה שלו
או, ספינת התקיעות
.בדיוק .רק תסתכל
.רבותיי, להתפרס
אוסטין, האנשים האלו נשכרו בשביל להגן על .אביך
סנטרים למעלה, מכנסיים למטה
אני חושב שמצאנו רמז
או אלוהים, כל הדברים שלכם !נצבעו בזהב
כמו מוזר! תארו לעצמכם ,זנבות מוזהבים
קישוטי חתונה מוזהבים
נחשים של 14 קארט
.זה מספיק -אוקיי
בזיל, יש רק בנאדם אחד שיכול להבין .מה חושב בנאדם מטורף
.ד"ר רשע
כלא שמור במיוחד ז'נבה
ציפיתי לך מר פאוורס
!אבא שלי נעדר
כן, שמעתי. כמה אירוני !לבסוף תפסת אותי,ועכשיו אתה צריך אותי יותר מתמיד
אבל בכל זאת, תמיד היית צריך אותי, נכון ?מר פאוורס
זוכר שאמרתי לך שאנחנו לא כל כך שונים ?אתה ואני
אנחנו לא כל כך שונים אתה ואני
?רואה .כן אמרתי את זה
מתוחכם
!?מי מחזיק באבא שלי
!!או או, למישהו יש בעיות עם אבא שלו
כלום מאבי לא יכול להיות אמת
"אמרת:"אבי
!לא, אני לאבא
?לאבא לא! אני לא-
.בשבילי זה בעיית אבא
!!אבא לא אהב אותי
נראה שטקס ההענקה לא היה המקום היחיד
...שאבא שלך איכזב אותך
?זוכר את היום ההוא באקדמיה
!תחשוב
.זה היה סיום הלימודים
1958 האקדמיה הבריטית למודיעין
כן בייבי כן ?אני מדליק אותך,בייבי
מסטר פאוורס מסטר רשע
?מה קרה ?לא שמעת על לדפוק בדלת
...נכון
אבל רק התחלנו
,אל תשכח מסטר פאוורס מאוחר יותר יש לך בחינה קצרה בע"פ
אני מקווה שתהיה פחות קצרה .ויותר בע"פ בייבי
נראה שמסטר רשע יהיה איש המסתורין של השנה
.הוא מספר אחד בכיתה
וופטי דו, בזיל
היי, כולם, אני מספר 1
שלום, אני מספר 2
.נעים להכירך מספר 2
:השנה אני הולך להיקרא "איש השנה במסתורין"
!שתוק כבר
..?מי זורק מאפין ...באמת
:איש השנה במיסתורין הוא
.אוסטין פאוורס
,תמיד חלמתי לזכות בפרס זה .כמו אבא שלי
תעמוד אבא, ותשתחווה
שמור לנייג'ל פאוורס
...אבא..., אבא
?אז מה !היה לי את הציון הכי טוב בכיתה ולא זכיתי
...הנה שוב
תגיד לי מר פאוורס, מה מצאת במלחים האלו ?הפתעת זהב, אולי
...?איך כן, לכל המלחים, הירקות שלהם נצבעו בזהב
כן, זה אופן פעולה של פושע :בשם
גולדממבר
?איך אוכל למצוא את גולדממבר הזה
קוויט פר קאו, מר פווארס )טובה תחת טובה(
כן, סקויט פא רו
אני אתן לך את גולדממבר אתה תתן לי העברה לכלא רגיל
.כדאי שאוכל להיות עם מיני מי
אוקיי, אני אשיג לך העברה לכלא רגיל
?עכשיו, איפה גולדממבר
לא איפה, מר פאוורס, אלא מתי
1975 -סטודיו 69 - דיסקו - ניו יורק סיטי .פינה 69 ושמונה
לך עכשיו,מר פאוורס תתעופף לך
.אני אסגור
2002, מסוף לנוסעים בזמן
במקום להחביא את אבא שלך ,במקום נידח
..גולדממבר מחביאו ב 1975, אז
המהנדסים שלנו בנו את המכונית הזו למסע בזמן לשנות ה 70
.מדהים בזיל. מכונית סרסורים
כן, ידעתי שזה יתאים לך
?מה אוכל להגיד להשתעל
.הנה לנו 1975.
.בהצלחה אוסטין
!1975,כן בייבי, כן
1975 ניו יורק,סטודיו-69
ערב טוב לכולם, וברוכים הבאים לסטודיו
:הנה הוא גבירותיי ורבותיי !!גולדממבר
היי כולם, אני מהולנד ?נכון שזה מוזר
.ובכן, הלא זה אוסטין פאוורס
?סליחה
יש לך הרבה חוצפה לגרור את התחת הלבן שלך .לפה
.אני לא חושב שנפגשנו
.זאת אני, פוקסי .פוקסי קלאופטרה
.לא נפגשנו הרבה זמן
עצור, אסור לנו להראות מדברים ביחד .אני משתמש בדמות הזו להסחה
כן, הבנתי. זה מאוד מתוחכם
:דבר ראשון
?שמונה שנים ולא טלפון !אף אחד לא זורק את פוקסי קליאופטרה
?איפה היית
תשמעי פוקסי, רק שתדעי .שלא התכוונתי לפגוע בך, בייבי
ובכן, כל מה שאני יודעת שטעמתי דבש ורציתי את כל הכוורת
!או, דבורתי
.תמיד ידעת איך לגרום לי לחייך
טוב, את יודעת, זה כישרון
?פוקסי, מה את עושה במועדון של גולדממבר
אני במסווה. לפני שנה,השותף שלי נרצח
וגולדממבר הוא החשוד .העיקרי
.אביך בחדר האחורי, תחת שמירה כבדה
תודה פוקסי
.אוסטין, בהצלחה
!אבא
היי בן, אני רק משעשע את הבנות
,באתי להציל אותך !בוא מהר
יש לי רעיון טוב יותר, אולי תציל אותי ?בעוד 8-7 דקות
מספיק, אני לא רוצה לראות את אבא שלי בפעולה, קדימה בוא
טוב, אני מצטער בנות
?מה קרה לצוואר שלך
אה, לקחתי ויאגרה ועכשיו אני אשאר נוקשה לשעות
אבא, אם אתה מדבר על דברים שובבים ...לפני הבנות האמריקאיות האלה
אז לפחות תדבר אנגלית-אנגלית
.בסדר, בני
.עמדתי לעשות אהבה עם הבנות היפות הללו
?זה נכון
?אם היית צריך, למה לא עינגת את עצמך
?מה, לבד
כן
?זוכר את ארוחת קריסמס עם הבחורה הסקוטית
?זאת המשוגעת
.היא הייתה אישתו של הרקדן שחי למעלה
זה שהפך להיות איש משטרה בתא המטען
קנקן תה!?????????????...
!חירבנה על צב
...או, אלה היו זמנים טובים! -כן
,ברוכים הבאים ל-1975 אוסטין פאוורס ואביו
.סליחה שאני מחליף בגדים הריקוד גרם לי להזיע
אתה מבין, מר פאוורס
....אני אוהב זהב
המראה שלו, הטעם שלו, הריח שלו המרקם שלו
אני אוהב זהב כל כך שאיבדתי את האיבר בתאונה מצערת ומכאן השם: גולדממבר
?יש לי עוד אצבע, רואים
יש לך גוף הדוק רואים זאת בגלל המכנסיים ההדוקים
.כן, הדוק כמו נמר
?תרצה עישון בפנקייק
?מה
עישון בפנקייק
?סיגריה בחביתה
?סיגר בוופל? לא
?מקטרת עם קרפ? לא
?נרגילה ובלינצ'ס
.לא. לא
.בסדר, אז אי אפשר לרצות אתכם
.הלו.. מה יש לנו פה? זה שווה לשמור .שימי את זה בתיבת העור בבקשה
.זה להדבקה מחדש .אני מתקלף
!זה דוחה
מהר, מהר .תצילי אותי מעצמי
!אתה משוגע, גולדממבר
וזאת הדרך אהה, אהה .שאני אוהב את זה
.בסדר גולדממבר
,אל תשחק את הילד הצוחק :יש שני דברים שאני שונא בעולם הזה
אנשים חסרי רגישות לעמים שונים
...והולנדים
?מה
!קחו את הפג'ה מפה
!שונא הולנדים
,זה הזמן להגיד שלום .ההוראות של ד"ר רשע
...שהם בשבילך חדשות רעות
!בתחת שלך, טיפש
!הם לוקחים את אבא שלי למכונת הזמן ?איזה מכונה
!בוא
.זה היה קרוב, פוקסי. אני חייב לך
אוסטין, מצאתי את זה במשרד של גולדממבר זה מיקרופילם, זה יכול להיות רמז
.מגניב
אני רוצה לבוא לעתיד איתך. נוכל לתפוס את את גולדממבר ביחד, אני חייבת את זה לשותף שלי
.אני חייב להזהיר אותך, פוקסי שנת 2002 מאוד שונה
בסדר, שהעתיד יתכונן לי
בגלל שאני פוקסי קליאופטרה !ואני כולי אישה
!!שנת 2002, אנחנו באים
כלא מדינת ג'ורג'יה
היי ד"ר. יש לי חדשות
.זה בנך
.הוא רוצה להשתלט על העסק המשפחתי
?סקוטי כן כן-
הוא נהיה כל כך רשע שהוא אפילו התחיל להקריח כמה מתוק-
הוא רק רוצה לעשות אותך גאה, ד"ר
אחרי הכל זה קשה להיות נער ...בלי אבא
אתה יודע, קודם היית קפוא, אחר כך בחלל .ועכשיו בכלא
.אל תגידי לי שהוא מרגיש מוזנח
.אומצתי על ידי בלגים מזורגגים
?אתה מאומץ
אף פעם לא פגשתי את ההורים הביולוגיים .שלי
.הייתה תאונת דרכים
אמרו שלי שזה היה יום בלגי נפלא ריח של וופלים ונבטים היה באוויר ...עד
אמא שלי נהרגה, ואני ניצלתי כי העשן הגן עלי כמו שריון
איש בלגי והפילגש בת ה-15 שלו .הגיעו לזירת התאונה, ולקחו אותי
.וגידלו אותי לרשע ...את יודעת,כל האגוז הזה
כן
אבל שום דבר לא משתווה לזה, לילה אחר לילה !!להיות לבד
,אבא מתעצבן !בואי נתחרפן
!הזמן נגמר
אזיקים למעלה
!זוז
?היי, אתה ישן טוב
.רבותיי, הקשיבו כולכם
:הנה התוכנית החדשה
אתם תתחילו לריב ואנחנו נצא מהדלת הראשית
היי, בחור. אני מכיר אנשים על קראק .שיותר הגיוניים ממך
?באמת
!אז תן לי להסביר לך משהו, דוד
.בסדר, להקשיב
בשעה 8 בערב תתחילו לריב
כן, ד"ר רשע
...הקשיבו כל השומרים ..יש קטטה בעיצומה
הנה את, בוקר טוב, קרן אור -בוקר טוב
?איך ישנת
.מצויין -גם אני
?השפתיים האלו יכולות לדבר
.יש לך את הזכות להישאר סקסי, סוכר
או, אני מקווה שיש גם חיפוש
יש לך מייל
?אז, מה הדבר הזה עושה
זה נקרא אינטרנט,זה עשה מהפכה בדרך שאנו חיים .ובגישה למידע חיוני
.לדוגמא, הסתכלי על זה
זה באמת מידע חיוני אני יודע, זה מדהים-
?או בזיל, מה קורה בייבי
הרבה קורה, פוקסי
!ד"ר רשע ברח
החדשות הטובות הן שאחד מהסוכנים שלנו
נכנס לארגון של ד"ר רשע
מצוין בזיל, שנים ניסינו להכניס חפרפרת לארגון של ד"ר רשע, עכשיו יש לנו אותה
!כן
.והנה הוא
...אז אתה השומ
..שו..., שו
.שום סוכן לא היה טוב כמוך
כן, שום סוכן לא היה טוב כמוך
.תודה תודה-
לא הצלחתי להשיג מיקום מדוייק אבל הבנתי שד"ר רשע העביר את המעבדה
לטוקיו, יפן
אגב, אני יודע שיש לי שומה גדולה על הפנים שלי
?מה?איפה ?איפה השומה
...לא ראיתי אחת
והבנתי את האירוניה שאני בעצמי חפרפרת )גם שומה(
אף אחד לא יעשה את החיבור הזה
.בכל מקרה
.טוב מאוד, עבודה טובה
כן, נעים לשומך !להכירך
.נעים להכירך שומה
אל תגיד, שומה .אמרתי שומה
!!מספיק
להתראות -שומה
...שומה
!תשתוק
!שומי ! שומי ! שומי! שומי
מפרץ טוקיו
.הרם פריסקופ
,גבירותיי ורבותיי
.ברוכים הבאים למעבדת הצוללת שלי
היא גדולה, קשה, ומלאה באנשי ים )גם זרע(
?כלום? לא? אפילו לא צחקוק ...צוללת קשוחה
ד"ר רשע, אתה נראה הדוק, הדוק כמו נמר... כן, כן
?באמת
כן, כמו מאצ'ו-מאן
אתה יודע גולדממבר, לא נראה לי שזה .משהו שבחור אחד יגיד לבחור אחר
.קצת מפחיד
אוו, יש, יש זה אחד ששווה לשמור, כן
אתה לא הולך להכניס את העור הזה ?לפה שלך, נכון
הכנסת, אוקיי, זה מגעיל
מלוח זה היה טעים
,גבירותיי ורבותיי
,כפי שאתם יודעים
"פיתחנו "קרן גרירה "הנקראת "מבצע אייטש
היא חזקה מספיק למשוך את המטאור "מדיאס 22"
הוא יתקדם לכיוון הארץ ברגע שהוא יכנס לאטמוספירה, הוא יהפוך למגמה
ויפגע בקוטב הצפוני שיגרום להצפה עולמית
אבל מספיק עם השטויות הטכניות
.הרשו לי להדגים
הורידו את הגלובוס
!!הורידו את הגלובוס
ברכותיי מפגרים הפכתם אותי לג'ק ארור בקופסא
!תוציאו אותי, תוציאו אותי חשוך כאן
.אוקיי, אני בסדר
!שחררו את המטאור
!!שחררו את המטאור
!אין סיכוי
!!חברים, כל הכבוד מפגר
אוקיי, בסדר אני מנסה למצוא את הביצים שלי
אחת, שתיים,ושלוש. אני בסדר
ד"ר רשע, עדיין יש לך את הביטוח המושלם
תן לי להציג לך, את הסקסי .את ההדוק
!הפג'ה של אוסטין פווארס
?המה שלו
הפג'ה שלו, ד"ר רשע
?הפרג'ר שלו ?מה זה פרג'ר
.הפג'ה שלו. פג'ה
גולדממבר, אני לא מדבר הולנדית .הפריקי דיקי הזאת
פג'ה זה אבא אבא, זה פג'ה
.אוו, אבא שלו !אוו, אביו
?כן, אני יודע. זה לא מוזר
.או, נייג'ל פאוורס
.שלום, שלום
.הביאו אותו אליי
לאט לאט, לימון סחוט
הורידו את הנשקים. זה היום הראשון בעבודה ?או משהו
תראו ככה זה קורה: תתקיפו אותי על אחד אחד ?ואני אפיל אתכם באגרוף אחד, אוקיי
!אוקיי, קדימה
.הוא טוב
?אתה יודע מי אני
אתה יודע כמה חיילים אנונימיים ?הרגתי במהלך השנים
ותראה אותך, אין לך אפילו תג שם.אין לך שום סיכוי
?למה שפשוט לא תיפול
טוב, ד"ר רשע, תוותר כל עוד יש לך סיכוי
אוקיי, אוקיי
.נייג'ל פאוורס, פגוש את מיני מי
.או אלוהים, חשבתי שעישנתי כרוב
!קחו אותו
ד"ר רשע, אני יכול לצבוע לו את ?היו-הו בזהב
!אולי לא! יא הולנדי משוגע
אתה יודע? אני חושב שזה בושה .איך שהם מתייחסים אליך
זה שאתה בגודל שמינית לא אומר שאתה צריך .לקבל שמינית כבוד
?נכון
.פשוט, אני סקרן
?הכל... בפרופורציות
,המקל סנוקר,הזנב שלך ...שרביט המנצחים
.כן, אל תתבייש. תן לי להסתכל
!אלוהים! אתה ענק
?מה אתה מאכיל את הדבר הזה
.זה כמו יד של תינוק שמחזיק תפוח
החדשות הטובות הן,שאם תהיה עייף תוכל להשתמש בו כמקל הליכה
טוב, שנינו יודעים מי המוח האמיתי .מאחורי המבצע הזה
נמל התעופה הבין-לאומי של טוקיו
!טוקיו, גו גו בייבי, כן
?מה קורה בזיל
.הרבה קורה, פוקסי
,אוסטין
אחד מעוזריו של ד"ר רשע ,אותר בזירת הסומו
.נתראה שם. מיד
.תודה בזיל
ישו, המכנסיים האלה משפשפים לי !את הביצים! עוד מעט תצא אש
.זה פאט באסטרד
יודעים איזה סרט של הלן האנט ?אהוב עליי במיוחד
!!טוויסטר
!פאט באסטרד המנצח
.זה לא בסדר
.סיימנו? אני חייב לחרבן
!רק שנייה
,משהו פה מסריח .ואני חושב שזה פאט באסטרד
?אתה בסדר, אוסטין
רגוע כמו פודל
!מה?.. לא אכלתי תירס
היי גברת, הנה החיתול שלי
!אני חושב שאתן אותו מוקדם יותר
השארתי לך מתנה שם
!אתה באמת מנייאק שמן
,אתה יודע, זה פוגע ברגשות שלי אני מנסה לעשות דיאטה
?מי החברה שלך
.הייתי מוכן להבקיע גול עם הסוסה הזה
?את מוצאת אותי סקסי ...תראי את הציצים שלי
!סתום ת'פה
!בסדר, זה מספיק
.אוקיי, תפסתם אותי
?תוריד את זה, אוקיי - בסדר
!!!או, הציצים שלי
!תפסתי אותך עכשיו
התכונן לתרגיל החוטים המפורסם
!אני מקווה שצוות לחימת החוטים מוכן
?נכון שזה מקסים ..טוב שלא נקרע החוט
אתה תחת מעצר, סוכר
אוקיי פאט באסטרד ?מי היפני ששילמת לו
אוקיי, שמו רובטו
הוא הבעלים של תעשיות רובטו
הוא מעצב משהו לד"ר רשע ...אני לא יודע
"קרן גרירה"
!זהו זה
?תגיד, מה גרם לך לחשוב שפשע משתלם
,למען האמת .ניסיתי לחזור למוטב
אני לוקח את קריירת הסומו שלי ברצינות
,כשאתה ילד כבד משקל
,בחברה שדורשת שלמות
אתה חש צודק, טועה, הוגן ולא הוגן
...תמיד תהיה מפוחד
?ליכלכת את עצמך
..אולי
?זה נשמע קצת רטוב, נכון ...ממש לקראת הסוף
?בוא נריח, אוקיי
אוו, להמריא, להמריא
כל אחד אוהב את הנודים של עצמו זה קסם
ננתח את זה
.זה מריח כמו גזר וקיא
זה מריח כמו תחת של גוויה
אפילו מסריח, הייתי אומר שזה מסריח
אם תלכו לבניין משותף
ותריחו את המטבח של כל אחד .בקומה אחרת.זה בתוספת חרא
.היי אבא
?היי סקוטי, מה קורה
יש לי מתנה בשבילך ?באמת
פיתחו את המיכל
!!פיתחו את המיכל
?אלה כרישים עם לייזרים על הראש שלהם
..מגניב
באמת יש לי כרישים מזורגגים, עם לייזרים ?מזורגגים, מחוברים לראשים המזורגגים שלהם
אתה הבן הכי רשע שכל אבא רשע .יכול לבקש
.אני אוהב אותך אבא
.אני אוהב אותך בן
,סקוטי,.בוא לכאן
שב פה, ליד אבא
מיני מי, רד לספסל
..!סקוטי לוהט
אוקיי נהיה צפוף פה .כולם החוצה, כולם החוצה
.לא אתה, סקוטי
.לא אתה מספר שתיים
.לא את פרו
.לא אתה גולדממבר
.לא אתם אלה מאחורה
.לא אתה שמחזיק מפתח שוודי
לא אתה ,חייל שמסובב כפתורים .ומתנהג כאילו הוא עושה משהו
.או, זה לא נעים
.הקטנצ'יק לא יכול להבין רמז
.הוא לא מבין, הוא קטן
פוקסי,אוסטין, מה שפאט באסטרד .סיפר לכם על רובטו מדויק
הוא נשכר ע"י ד"ר רשע, לעצב את מבצע אייטש
אז לרובטו יש את הטכנולוגיה לבנות את הקרן לד"ר רשע
.מה שאומר שרובטו יוביל אותנו לגולדממבר
שאומר, שגולדממבר יוביל אותנו לאבא שלי
מפעלי רובטו טוקיו
.אני הנשיא של תעשיות רובטו
השם שלי הוא: מר. רובטו
תודה, מר. רובטו
.תודה שפגשת אותנו בהתראה כה קצרה
?את מדברת יפנית
.קצת
את יכולה להיות המתרגמת .אבל אני עדיין האשף במילים
אני מחפש את אבא שלי, הוא נחטף
.בבקשה תאכל קצת חרא
??לאכול מה
.חכה
.הוא אמר: בבקשה תאכל קצת פטריות שיטקי
מה אתה יודע על דבר הימצאו ?של אבא שלי
.על
?התחת שלך שמח
,לא
הוא אמר: המשימה שלך לא שמחה
.יש לי זין גדול
!שפה יפה, אידיוט
.יש לי בעיית מכרסמים גדולה
.קצת סטינו מהנושא, אבל שטויות מצערות
.כן, קצת סטינו מהנושא, תודה רבה
?למה שפשוט לא אדבר אנגלית
רעיון נהדר, כך לא אצטרך לקרוא את הכתוביות וכך אני לא אחשוב שאתה מדבר גסויות
צר לי על אבא שלך, אבל אני לא יכול לעזור לך
.סילחו לי, יש לי עוד פגישה
דרך אגב, יש לי באמת זין גדול
...הייתי רוצה
.רובטו שיקר לנו
ספר לי משהו שאני לא יודעת
נישקתי פעם סוס עם פה פתוח
?מה -זה משהו שאת לא יודעת
החושים שלי אומרים לי שאבא שלי .עדיין בבנין הזה
.תמשיכי להסתכל .אני אנסה להתגנב
אוסטין פאוורס, עלה על המשימה
.כן אדוני
.תמשיך לחפש את אוסטין פאוורס
אספרגוס
.בוא תסתכל על זה
?הוא עושה מה שאני חושב שהוא עושה
הנה גולדממבר ורובטו
"כן, מאוד מרשים, הכניסו את "מבצע אייטש .למשגר שלי
?מה זה
.אתה צריך את זה בשביל להפעיל את קרן הגרירה .זה מפתח זהב
.חכם בלילה
,ידיים למעלה גולדממבר .זה זמן הנקמה
טוב, את יכולה להרוג אותי, אבל מה יקרה ?לאבא של אוסטין פאוורס
!אבא
כן, ועכשיו הוא הולך לעבור תאונה ממיסה ומצערת
!אל תדאג אבא, באתי להציל אותך
תן לי להזכיר משהו.אתה נכנס למלכודת ברורה
עכשיו אתה מציל אותי, במקום לעצור את גולדממבר
.או באמת. אני לא הולך לתת לגולדממבר לברוח
.אוסטין, גולדממבר בורח
.אה
...שלום שלום
?אתה לא הולך להכיר בינינו אוסטין
פוקסי זה
פאוורס, נייג'ל פאוורס
?זה ניחוח פרחים
.כן זה כן
.זה בדיוק איך שאשה צריכה להריח
.במיוחד אחת יפה כמוך
בחיי, אפילו ברגעי סכנה אתה מצדיק .את המוניטין שלך
.קדימה
.יש לי רעיון
?המכונית ריגול שלך היא מיני
לא הגודל קובע, זה איך שמשתמשים .בה
אתה יודע שהייתי מסתדר לבד ?מה
!הצלתי את חייך
היית צריך לעשות את העבודה שלך
!אין בעד מה,בן אדם
תשתוק ותסתובב, משוגע
!!זה גודזילה
זה נראה כמו גודזילה, אבל לפי חוק זכויות היוצרים ...הוא לא
אבל כדאי שנברח !!כאילו הוא באמת גודזילה
.לא זה לא
.הנה גולדממבר
כאן גולדי-ואן
?כן, גולדי ואן. מה מיקומך
יש לי את מבצע אייטש מאחוריי וסיגריה, ויוה לה קאוביי
כן, קיבלתי את זה, יא ביצים של קוף
יופי, גולדממבר נמלט ?מה עכשיו
אני חושב שזה ברור, נשתלט על המעבדה של ד"ר רשע בכוח
תוכל להיות הגיבוי שלי, בן
גיבוי? אתה ממעיט בערכי
ד"ר רשע מצפה לתקיפה !אנחנו צריכים לחדור למעבדה שלו
.זה לא המבצע הראשון שלי, קאובוי אתה צריך חליפת צלילה,אביזרים
טוב אני לא אוהב להשתמש באביזרים
מחוץ לחדר השינה
.אתה יודע, אני חושב שלהיות קפוא, פגע לך במוח
?באמת ?ואיך אתה יודע
:זה הזמן הכי רב שבילינו ביחד מאז !תמיד
?מה אתה אומר בן
.או, בבקשה
?איזה ילד נוסע במכונית עם מכונות ירייה
לימדתי אותך איך להכניס הליקופטר לשק שינה
?מה עם המטפלת השוודית שלך, אלגה
רררר, כן, אלגה
.בוא נגיד שלא שכרתי אותה בגלל הבישולים שלה
היא נשארה עד שהיית בן
היינו חברים,אתה ואני
,לא הייתי צריך חבר
.הייתי צריך אבא
אתה יודע שסיכנתי את החיים שלי כדי להציל אותך
.ואתה עדיין לא מכבד אותי
.כבוד, או באמת
אם יש לך בעיה .הנה ממחטה
.זה לא מצחיק
.אני מניח שכדאי שניפרד
.טוב
המלון של אוסטין בטוקיו
מוניתי לקבל אותך בברכה לשערי משרד ההגנה
הנה מכתב המודה לך שהחלפת .צדדים
אני
משתוקק לבשר לאוסטין על העריקה שלך
.שלום בזיל
.כן, אוסטין צריך לבוא כל שניה
.כן, אני אגיד לאוסטין מייד
!!!מתנקש
?מנסה להרוג אותי,הא
?או, רוצה להיות חברים
.רק רגע
?שלום
!אני לא נופל לזה שוב
,לפחות לא הזכרת
.כן, אני מבין שאתה לא יכול לדבר
תשמע, אני חושב ד"ר רשע התייחס אליו לא טוב ולכן הוא רוצה לעזור לנו
אני בטוח שאוסטין יסתדר איתו טוב
אני מבטיח, שום דבר לא יקרה למיני מי
אני חושב שהוא ואוסטין יתאחדו ויפעלו ביחד לעצור את ד"ר רשע
אוסטין
.הנה אתה
באתי לספר לך את החדשות הטובות
,מיני מי
החליף צדדים
.מצטער על זה, חבר
ברוך הבא
הכל בשומתי
?מה זה היה
.שמע, פשוט תוציא את זה
.לא, אני בסדר
אני מתעקש
!שומה! שומה ארורה !אנחנו לא אמורים לדבר על השומה
אבל יש שומה שקורצת לי כל הזמן
צריך לחתוך אותה ולעשות ממנה רוטב שומה
?טוב יותר
.כן
?החלטת להצטרף אלינו, אה מיני מי
.ברוך הבא לצד הטוב, חברי הקטן
ותודה על המפה של הצוללת של ד"ר רשע
הקרן מוכנה, התוכנית הושלמה, אין זמן .ד"ר רשע, חייב לשלם
.את כל כך יפה
?את שיכפול של מלאך
...אוו, זה כל כך מתוק
.ולא, אני לא
את בטוחה שאין שיכפול ?קטן בתוכך
אני בטוחה
?היית רוצה שיהיה
.זה כל כך לא מצחיק
אוקיי כולם, התכוננו לצלול
.המכונית הזאת, היא גם צוללת
!תשיגו לי את האירגון העולמי
?מה קרה ד"ר רשע
רבותיי,בתוך שעות מטאור יתנגש .בכדור הארץ ויגרום להצפה עולמית
אלא אם כן, כמובן, תשלמו לי
...מיליון אחד... גיליון... פיפליון
.מיליון.. ין
.אני חושב שאתה משקר
אולי תרצה הדגמה
.מספר 2, את המפתח בבקשה
.אדוני, ד"ר רשע לא משקר
הלווין שלנו משתולל ?איזה מהם
...זה שנראה כמו זוג
!מלונים! מלונים גדולים ועסיסיים
?הם נחמדים ומוצקים
?מה אתה חושב
...תראי את זה, זה נראה כמו זוג ענק של
ציצים
תראו, זה מזכיר לי
ציצים
?ציצים, אוזי
הסרט הזה פשוט ציצים
?למה אתה מתכוון אבא
זה אותה הבדיחה שהייתה באוסטין פאוורס הקודם
?איזה בדיחה
את יודעת, הבדיחה על הטיל הארוך והחלק ...שנראה כמו
ג'ונסון
כן, אדוני
?יש סימן ללווין
.לא אדוני. הוא נעלם
.יש לכם את דרישותיי רות,סוף
מגניב, בייבי את נראית מאוד מדליקה
.תודה, אוסטין
!לא, מיני מי !בלי לפמפם
,ד"ר רשע, בגלל ההצלחה של המתקן לפי מנהג יפני עתיק
מגיע לי בונוס
?בונוס
!תנו לי בונוס מזורגג
לא צחקתי כל כך מאז שהייתי ילדה קטנה תודה
?או, אתה לא מתלוצץ
...לא, למעשה אם לא תתן לי
?היי, סקוטי, מה שלומך
!!!ואוו
.אולי תתן לי לטפל בזה
הוא איש רשע
.סקוטי
סקוטי, תרגיע. ששששש
זה מפחיד קצת
!בואו נלך
אנחנו זקוקים לתחפושת
.יש רק תלבושת אחת
.אחד מאיתנו יצטרך ללכת על הכתפיים של האחר
היי, חבר ?איך הולך
היי
?מצטער על זה. אתה בסדר
.זה כובע טוב
!בוא מיני מי, בוא
!עצור שם, אדון
?באמת חשבת שתוכל להתחמק מזה
...האמת,כן
כל עובד חדש חייב לעבור בדיקות גופניות
!עכשיו תיכנס
.אני צריך דגימת שתן שלך
אוקיי
מיץ תפוחים חינם ועוגיות בזמן שאתה תורם דם
שלום
.והנה לנו
.מצטער
בסדר מלח, לך מאחורי המסך ותפשוט את הבגדים שלך
בסדר, אני אלך למסך .שהוא שם
!מהר, המפה ?מה התוכנית
אני אצטרך דגימת שתן
?מהי הדרך לתא הראשי
...סליחה דוקטור
?זה קשה יותר בפומבי,נכון
מיני מי ,רואים את הצללים שלנו
?מה קרה מלח
כדאי שתבדוק את הבחור הזה
?מה לעזאזל קורה פה
ידיים למעלה
לא שמעתם? ידיים למעלה! שניכם
.בואו איתי
!מיני מי המפה, לך
.אוקיי, תפסת אותי
?אתה בסדר, איש קטן
מר פאוורס, לפני שאני אהרוג אותך ?אולי תרצה לחזות בתוכנית הגאונית שלי
.מפתח בבקשה
?מה לעזא? מי? איך? איפה
?מחפש את זה
?מיני מי
בסדר, כולם לזרוק את הנשק .כי פוקסי קליאופטרה בצוללת
מדהים, פוקסי, כן
.הנה בסדר, ד"ר רשע, זה לבסוף הגיע לזה-
אתה, אני, והאקדח
?מה תעשה עכשיו, אוסטין
?אבא
?מה אתה עושה כאן
אני חייב לסיים את זה .אחת ולתמיד
.אני חושש שאתה לא יכול לעשות את זה
.אני חייב להגן על הבן שלי
.אבא, אני בסדר
.אני לא מדבר עליך
אני מדבר עליו
?מה
.ד"ר רשע לא הבן שלך, אני הבן שלך
.שניכם כן
?מה
.זו היתה החופשה המשפחתית הראשונה שלנו
לפני שעמדתי לסיים חקירה, אמא שלכם .הביאה אתכם לבלגיה
...עצרתי להשתין.. כשהמכונית
אבל ההורים שלי מתו בתאונת דרכים
.זאת לא הייתה תאונה
.זה היה ניסיון התנקשות
חשבתי שרק אוסטין שרד
הייתי צריך לספר לך את האמת מוקדם יותר
.אבל הבלגים האלו עשו אותך כל כך רשע
כמובן, הם חלקו את הגבול עם ההולנדים
סיפור מאוד מעניין, מר פאוורס
כמובן שאצטרך לחכות לכל העובדות
!!אבא'לה
ששש, אבא פה דאגי, ששש
?דאגי ?דאגי, זוכר
?אבא, מה קורה
?מה תעשה בקשר לזה, אוסטין
אוסטין, אתה בטוח שאתה יכול לסמוך ?בד"ר רשע
הוא לא כבד הוא אחי, בייבי, כן
.הייתי צריך לומר לך זאת מזמן
.אני מאוד גאה בך
?אתה יכול לסלוח לי
.אני סולח, אבא
!!אני דאגי
!או, בחייך
קודם אני לא מספיק רשע בשבילך
?עכשיו תהפוך לטוב
שמע סקוט, אתה יכול לבלות את כל חייך בניסיון ,לרצות את ההורים שלך. תאמין לי
אבל בסוף היום, תעשה זאת בשבילך, בייבי
...היי, אוסטין, ששש
?מה
!אני שונא אותך !אני שונא אותך
!אני אפילו לא מכיר אותך, אבל אני שונא אותך גם
!ואני במיוחד שונא אותך
...אתה תשלם !כולכם תשלמו
,אני רוצה לציין .שאף אחד אחר מהמשפחה שלי, לא רץ כמו ילדה
לא כל כך מהר, חכמולוג
ד"ר רשע אתה אולי לא רוצה להשמיד את העולם
אבל אני כןןןןןןןןןןןןןןןןןן
מבצע אייטש נמשך כמתוכנן !אני הולך להציף את העולם
!תחשוב שוב גולדממבר
או, פוקסי קליאופטרה חבל שהרגתי את השותף שלך
!חבל בשבילך
?חבל בשבילי ?אולי חבל בשבילך
!!אוו, לאאאא
!!לאאאא, ללאאאא
.למזלי אני שומר העתק
!תראו כולם! הוינקי שלי היה המפתח
.ההולנדים הארורים האלה
!חבל מאוד, טיפש
!יש
!פוקסי אני בא
שאף אחד לא יעשה שום דבר מטומטם !או שיתחילו יריות
אוסטין, קח את דאגי, אני אשאר פה ואהיה הגיבוי שלך
?דאגי, מה נעשה
"אני לא באמת:"גאון רשע שגם מנצח בסוף
!אתה תמיד היית החכם מבין שנינו
אני יכול לשנות את המטרה של הקרן !דרך הקופסא ששם
!קדימה
!כן, היריות מתחילות
!תני לי לירות
,אתה יודע ד"ר רשע .פעם חשבתי שאתה משוגע
.אני יודע אבל עכשיו אני מבין שאתה מטורף- )גם רואה לך את האשכים(
!מהר
...פג'ה, פג'ה, פג'ה
?פג'ה, אתה יכול לשמוע אותי
יופי אוסטין, הצלת את העולם שוב
.היי, תודה
.אוסטין עשית את זה
.אנחנו עשינו את זה
!כן, בייבי
.לא? רק ניסיתי את זה
.גולדממבר, אתה עצור, סוכר
היי, חארות ?יש לי זמן לסיגריה בפנקייק
?אני מהולנד, נכון שזה מוזר
כל הכבוד
.היי, פאוורס
?פאט באסטרד . אתה כבר לא שמן
.עשיתי את דיאטת הסאבווי
הורדתי 90 קילו
מזל טוב, בייבי .תודה
אבל יש לי עור מיותר .זה קצת בעיה
ולמזלי הרע .הצוואר שלי נראה כמו וג'יינה
.אוסטין, תודה על הכל
אני אתפוס אותך אוסטין פאוורס